Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
etruscis: et: und, auch, und auch
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
incolitur: incolere: wohnen, bewohnen
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt