Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 137

Alii uentosis follibus auras accipiunt redduntque, alii stridentia tingunt aera lacu; gemit impositis incudibus antrum; illi inter sese multa ui bracchia tollunt in numerum, uersantque tenaci forcipe massam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
follibus: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
forcipe: forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incudibus: incus: umarbeiten, EN: anvil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
redduntque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
stridentia: stridere: zischen
tenaci: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
tingunt: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uentosis: ventosus: windig, EN: windy
uersantque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen