Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
fouet: fovere: hegen, wärmen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
niueis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow