Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flectere: flectere: biegen, beugen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mouebo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place