Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 062

Quanta per idaeos saeuis effusa mycenis tempestas ierit campos, quibus actus uterque europae atque asiae fatis concurrerit orbis, audiit et si quem tellus extrema refuso summouet oceano et si quem extenta plagarum quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
concurrerit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dirimit: dirimere: auseinandernehmen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
europae: europa: Europa, EN: Europe
extenta: extendere: ausdehnen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ierit: ire: laufen, gehen, schreiten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oceano: oceanus: EN: Ocean
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
plaga: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Quanta: quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
uterque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refuso: refundere: zurückgießen
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summouet: summovere: wegschaffen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen