Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 060

Dixerat, et dicta ilioneus sic uoce secutus: rex, genus egregium fauni, nec fluctibus actos atra subegit hiems uestris succedere terris, nec sidus regione uiae litusue fefellit: consilio hanc omnes animisque uolentibus urbem adferimur pulsi regnis, quae maxima quondam extremo ueniens sol aspiciebat olympo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adferimur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspiciebat: aspicere: ansehen, anblicken
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
fauni: faunus: EN: rustic god
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olympo: olympus: EN: Olympus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
animisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
secutus: seci: unterstützen, folgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
terris: terra: Land, Erde
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueniens: venire: kommen
uestris: vester: euer, eure, eures
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen