Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 054

Ipse quirinali lituo paruaque sedebat succinctus trabea laeuaque ancile gerebat picus, equum domitor, quem capta cupidine coniunx aurea percussum uirga uersumque uenenis fecit auem circe sparsitque coloribus alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ancile: ancile: Schild
auem: avis: Vogel
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
equum: equus: Pferd, Gespann
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lituo: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
paruaque: parvus: klein, gering
percussum: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
picus: picus: Specht
paruaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirinali: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sparsitque: spargere: streuen, verbreiten
succinctus: succingere: aufschürzen
trabea: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
uenenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uersumque: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen