Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 211

Namque ferunt fama hippolytum, postquam arte nouercae occiderit patriasque explerit sanguine poenas turbatis distractus equis, ad sidera rursus aetheria et superas caeli uenisse sub auras, paeoniis reuocatum herbis et amore dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetheria: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
distractus: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
explerit: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nouercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paeoniis: paeonius: EN: healing
patriasque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
patriasque: que: und
reuocatum: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turbatis: turbare: stören, verwirren
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen