Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 020

Multi illam magno e latio totaque petebant ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis turnus, auis atauisque potens, quem regia coniunx adiungi generum miro properabat amore; sed uariis portenta deum terroribus obstant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alios: alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atauisque: atavus: Vorfahr, Urahn
auis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
deum: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obstant: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch
totaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen