Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
enim: enim: nämlich, denn
fatigant: fatigare: abhetzen
insultant: insultare: hineinspringen
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
matres: mater: Mutter
nemora: nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
martemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thiasis: thiasus: Bacchusreigen, EN: orgiastic Bacchic dance
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits