Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 153

Corpora multa uirum circa seniorque galaesus, dum paci medium se offert, iustissimus unus qui fuit ausoniisque olim ditissimus aruis: quinque greges illi balantum, quina redibant armenta, et terram centum uertebat aratris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratris: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
balantum: balans: EN: bleating as proper epithet of sheep, EN: bleater; balantus: EN: anointed/perfumed with balsam; balare: blöcken
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
seniorque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
seniorque: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
terram: terra: Land, Erde
uertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen