Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 116

Postquam uisa satis primos acuisse furores consiliumque omnemque domum uertisse latini, protinus hinc fuscis tristis dea tollitur alis audacis rutuli ad muros, quam dicitur urbem acrisioneis danae fundasse colonis praecipiti delata noto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuisse: acescere: sauer werden, verbittern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
audacis: audax: frech, kühn
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
danae: danus: EN: Dane
dea: dea: Göttin
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundasse: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
furores: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
fuscis: fuscus: rau, braun, dunkel
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
latini: latinus: lateinisch, latinisch
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consiliumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tristis: terere: reiben
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tristis: tristis: traurig
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen