Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

accensas: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
furiisque: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matres: mater: Mutter
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
furiisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uolat: volare: fliegen, eilen