Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 100

Exim gorgoneis allecto infecta uenenis principio latium et laurentis tecta tyranni celsa petit, tacitumque obsedit limen amatae, quam super aduentu teucrum turnique hymenaeis femineae ardentem curaeque iraeque coquebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
allecto: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectare: EN: entice, allure, encourage, invite; allecto: anlocken
amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coquebant: coquere: backen, brauen, kochen, braten
iraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
femineae: femineus: weiblich, EN: woman's
hymenaeis: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
latium: latius: EN: Latin
laurentis: laurentius: EN: crowned w/laurel
limen: limen: Schwelle
obsedit: obsidere: bedrängen, belagern
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tacitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tacitumque: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uenenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen