Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 089

Ipse atri uelleris agnam aeneas matri eumenidum magnaeque sorori ense ferit, sterilemque tibi, proserpina, uaccam; tum stygio regi nocturnas incohat aras et solida imponit taurorum uiscera flammis, pingue super oleum fundens ardentibus extis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnam: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
extis: extum: EN: bowels (pl.)
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fundens: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incohat: incohare: anfangen, beginnen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matri: mater: Mutter
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
pingue: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
sterilemque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
sterilemque: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taurorum: taurus: Stier, Bulle
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uaccam: vacca: Kuh
uelleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen