Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
feretro: feretrum: Trage, EN: bier
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subiere: subire: auf sich nehmen
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig