Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auidusque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
Corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
portat: portare: tragen, bringen
auidusque: que: und
refringit: refringere: aufbrechen
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity