Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (7)  ›  306

Sunt geminae somni portae, quarum altera fertur cornea, qua ueris facilis datur exitus umbris, altera candenti perfecta nitens elephanto, sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Das sind die beiden Tore des Traumes, dessen eines aus Horn gemacht ist, dem durch echte, weiche Schatten der Ausgang gegeben wird, dessen anderer weiß vollendet glänzend aus Elfenbein ist. Aber die Manen schicken die falschen Träume zum Himmel. (Wörtl)

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

candenti

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

geminae

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cornea

corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn

datur

dare: geben

elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

insomnia

insomnis: schlaflos, EN: sleepless

insomnium: Traum, EN: wakefulness

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nitens

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

qua

qua: wo, wohin

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

somni

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

somnus: Schlaf, EN: sleep

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

umbris

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• His igitur duabus rebus res duae grandes
• Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera