Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 296

Analyse der Wortformen

dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht