Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
lethaei: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
longa: longus: lang, langwierig
obliuia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
pater: pater: Vater
potant: potare: trinken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undam: unda: Woge, Welle