Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 227

Conspicit, ecce, alios dextra laeuaque per herbam uescentis laetumque choro paeana canentis inter odoratum lauris nemus, unde superne plurimus eridani per siluam uoluitur amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
canentis: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
Conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eridani: danus: EN: Dane
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eridani: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lauris: laura: EN: monastery; laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
plurimus: multus: zahlreich, viel
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
odoratum: odorare: EN: perfume, make fragrant; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
paeana: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
per: per: durch, hindurch, aus
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
laeuaque: que: und
siluam: silva: Wald
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
uescentis: vesci: ernähren, essen, genießen
unde: unde: woher, daher
uoluitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen