Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 180

Egregia interea coniunx arma omnia tectis emouet, et fidum capiti subduxerat ensem: intra tecta uocat menelaum et limina pandit, scilicet id magnum sperans fore munus amanti, et famam exstingui ueterum sic posse malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
Egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
emouet: emovere: hinausschaffen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstingui: exstinguere: auslöschen, vernichten
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pandit: pandere: ausbreiten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sperans: sperare: hoffen
subduxerat: subducere: wegziehen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen