Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 154

His phaedram procrinque locis maestamque eriphylen crudelis nati monstrantem uulnera cernit, euadnenque et pasiphaen; his laodamia it comes et iuuenis quondam, nunc femina, caeneus rursus et in ueterem fato reuoluta figuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
crudelis: crudelis: grausam
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eriphylen: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
it: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maestamque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
monstrantem: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
eriphylen: phyle: EN: race
maestamque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reuoluta: revolvere: zurückrollen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen