Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

agnoscas: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
at: at: aber, dagegen, andererseits
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
latebat: latere: verborgen sein
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramum: ramus: Ast, Zweig
Si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand