Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollo: apollo: EN: Apollo
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
delusit: deludere: zum besten haben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertus: reperire: finden, wiederfinden
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
uenturum: venire: kommen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges