Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 092

Non tamen euryali, non ille oblitus amorum: nam sese opposuit salio per lubrica surgens; ille autem spissa iacuit reuolutus harena, emicat euryalus et munere uictor amici prima tenet, plausuque uolat fremituque secundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorum: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
secundo: duo: zwei, beide
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
harena: harena: Sandkörner, Sand
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opposuit: opponere: dagegen setzen
per: per: durch, hindurch, aus
plausuque: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
plausuque: que: und
reuolutus: revolvere: zurückrollen
salio: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uictor: victor: Sieger
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen