Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 076

Iamque adeo donati omnes opibusque superbi puniceis ibant euincti tempora taenis, cum saeuo e scopulo multa uix arte reuulsus amissis remis atque ordine debilis uno inrisam sine honore ratem sergestus agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sergestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilis: debilis: schwach, gelähmt, lahm
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
euincti: evincere: völlig besiegen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inrisam: inridere: EN: laugh at, ridicule
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
puniceis: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
Iamque: que: und
ratem: ratis: Floß, Schiff
remis: remus: Remus, Ruder
reuulsus: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
saeuo: saevus: wild, tobend
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sergestus: ser:
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uix: vix: kaum, mit Mühe
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen