Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 069

Et fors aequatis cepissent praemia rostris, ni palmas ponto tendens utrasque cloanthus fudissetque preces diuosque in uota uocasset: di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro, uobis laetus ego hoc candentem in litore taurum constituam ante aras uoti reus, extaque salsos proiciam in fluctus et uina liquentia fundam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
constituam: constituere: beschließen, festlegen
curro: currere: laufen, eilen, rennen
di: di: Gott
diuosque: divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extaque: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fundam: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liquentia: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
preces: prex: Bitte, Gebet
proiciam: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
diuosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
salsos: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
taurum: taurus: Stier, Bulle
tendens: tendere: spannen, dehnen
uina: vinum: Wein
uocasset: vocare: rufen, nennen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen