Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
Concussae: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
crepuere: crepare: schallen, erschallen lassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisaque: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prora: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
inlisaque: que: und
remi: remus: Remus, Ruder