Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 054

Sergestus capit ante locum scopuloque propinquat, nec tota tamen ille prior praeeunte carina; parte prior, partim rostro premit aemula pristis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
Sergestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praeeunte: praeire: vorangehen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prior: prior: früher, vorherig
pristis: pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster
propinquat: propinquare: nahebringen
scopuloque: que: und
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
scopuloque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
Sergestus: ser:
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen