Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 189

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer