Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (4)  ›  186

Nusquam hectoreos amnis, xanthum et simoenta, uidebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

simoenta

ens: seiend, EN: being

et

et: und, auch, und auch

hectoreos

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

simoenta

simus: plattnasig

uidebo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Xanthum et simoenta redde, oro, miseris iterumque
• Laurentisne iterum muros aut castra uidebo.
• Nec minor in terris, xanthum simoentaque testor,