Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (3)  ›  147

Ast ipsam miserandus auem contingere ferro non ualuit; nodos et uincula linea rupit quis innexa pedem malo pendebat ab alto; illa notos atque atra uolans in nubila fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

Ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

atra

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auem

avis: Vogel

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innexa

innectere: umflechten, umschlingen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miserandus

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

nodos

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

non

non: nicht, nein, keineswegs

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

pendebat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pedem

pes: Fuß, Schritt

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uincula

vinculum: Band, Fessel

uolans

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, at populus lacrimas, quas illa tenebat,
• Nec bonus eurytion praelato inuidit honori, quamuis
• Id autem medium atque indifferens vocamus quod