Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 065

Haec super e uallo prospectant troes et armis alta tenent, nec non trepidi formidine portas explorant pontisque et propugnacula iungunt, tela gerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontisque: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
pontisque: que: und
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
troes: tres: drei
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen