Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
effundat: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
excutiat: excutere: abschütteln, herauschütteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg