Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

aditumque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
equo: equus: Pferd, Gespann
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
per: per: durch, hindurch, aus
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aditumque: que: und
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb