Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
elapsi: elabi: entgleiten
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
primaeuus: primaevus: jugendlich, EN: youthful
uetitisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uetitisque: vetare: hindern, verhindern, verbieten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges