Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iuuet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectam: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudine: testudo: Schildkröte
uoluebant: volvere: wälzen, rollen