Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
et: et: und, auch, und auch
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendentem: incendere: anzünden, anfeuern
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lacrimantis: lacrimare: weinen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
interque: que: und
reponunt: reponere: zurücklegen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach