Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

arrectis: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praefigunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quin: quin: dass, warum nicht
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick