Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Agnoscunt spoila inter se galeamque nitentem messapi et multo phaleras sudore receptas.

Agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
galeamque: galea: Lederhelm, EN: helmet
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
galeamque: que: und
receptas: receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat