Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 108

Sed te super omnia dona unum oro: genetrix priami de gente uetusta est mihi, quam miseram tenuit non ilia tellus mecum excedentem, non moenia regis acestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acestae: acesis: EN: form of malachite
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedentem: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen