Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
captiuosque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dabit: dare: geben
bis: duo: zwei, beide
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
lectissima: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
matrum: mater: Mutter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
captiuosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
sex: sex: sechs
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)