Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 091

Si te nulla mouet tantarum gloria rerum nec super ipse tua moliris laude laborem, ascanium surgentem et spes heredis iuli respice, cui regnum italiae romanaque tellus debetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laude: laus: Ruhm, Lob
moliris: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
romanaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanaque: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen