Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 238

Nam quia nec fato merita nec morte peribat, sed misera ante diem subitoque accensa furore, nondum illi flauum proserpina uertice crinem abstulerat stygioque caput damnauerat orco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
damnauerat: damnare: verurteilen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flauum: flavus: blond, gelb
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
peribat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
subitoque: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen