Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 221

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fratre: frater: Bruder
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tetigissent: tangere: berühren, anrühren
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen