Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 214

Tum breuiter barcen nutricem adfata sychaei, namque suam patria antiqua cinis ater habebat: annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem: dic corpus properet fluuiali spargere lympha, et pecudes secum et monstrata piacula ducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
corpus: corpus: Körper, Leib
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fluuiali: fluvialis: EN: river
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
monstrata: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sororem: soror: Schwester
spargere: spargere: streuen, verbreiten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen