Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dedignata: dedignare: EN: disdain
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inrisa: inridere: EN: laugh at, ridicule
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
nomadumque: nomas: Nomade; EN: nomad, esp. a Numidian
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priores: prior: früher, vorherig
procos: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
nomadumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)