Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
fusaque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nigrescere: nigrescere: schwarz werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscenum: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
peragat: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
lucemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacros: sacer: geweiht, heilig
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
turicremis: turicremus: von Weihrauch brennend, EN: burning incense
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uina: vinum: Wein
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen