Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 146

I, soror, atque hostem supplex adfare superbum: non ego cum danais troianam exscindere gentem aulide iuraui classemue ad pergama misi, nec patris anchisae cinerem manisue reuelli: cur mea dicta negat duras demittere in auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfare: adfari: EN: speak to, address
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cinerem: ciner: Asche; cinus: EN: ashes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
danais: dare: geben
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duras: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
exscindere: exscindere: ausreißen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
I: ire: laufen, gehen, schreiten
iuraui: iurare: schwören
manisue: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
danais: nais: EN: Naiad
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
reuelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
soror: soror: Schwester
manisue: suere: nähen, sticken, stechen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
manisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen